أتطوان إنـي مـا هجرتـك راضيـا ولا ملت يومـا عـن فضائـك ساليـا
ولا سئمـت نفسـي هـواك وإنـمـا أبـى القـدر المحتـوم إلاَّ بعـاديـا
أقمـت زمانـا بيـن أهلـك مكرمـا أصافيهـمُ حبّـاً وأُسْـقـاه صافـيـا
إلـى أن دعتْنـي للتـرحّـل عنـهـمُ صروفُ الليالي ، فانصرفـتُ وشَانِيَـا
وودّعت أحبابـا بهـا قـد ذكرتهـم ،فأنَّ فـؤادي فـي الأضالـع باكيـا...
ستنصـرم الأيّـام بـعـد فراقـهـم وحبُّهـمُ عـنـدي سيخـلـد باقـيـا
أنا اليوم فـي مكنـاس لكـنّ خافقـي هنالـك فـي تطـوان مـازال ثاويـا
أطوف على ذكرايَ بيـن رياضهـا،كأَنْ لم أغادرهـا ولـم أمـس نائيـا
وتطوان دنيا مـن محاسـن كَـمْ بهـاتغنَّيْتُ في سـرِّي وجهـريَ شاديـا !
خُلقت ولوعا بالجمـال ، متـى بـدَا تطـلّـع مشتـاقـا إلـيـه فـؤاديـا
وقد أبصرت عيني فلم تَرَ فِي الدنـى لسحركِ يـا تطـوان سحـرا مدانيـا
فلا غروَ إن هامت بك الروح ،وانتشت بحببّـك منـثـالا يفـيـض قوافـيـا


merci au grand poète حسن بوشو

على قدرِ الهوى يأْتي العِتابُ ..... ومَنْ عاتبتُ يَفْديِه الصِّحابُ
ألوم معذِّبي ، فألومُ نفسي ..... فأُغضِبها ويرضيها العذاب
ولو أنَي استطعتُ لتبتُ عنه ..... ولكنْ كيف عن روحي المتاب؟
ولي قلب بأَن يهْوَى يُجَازَى ..... ومالِكُه بأن يَجْنِي يُثاب
ولو وُجد العِقابُ فعلتُ، لكن ..... نفارُ الظَّبي ليس له عِقاب
يلوم اللائمون وما رأَوْه ..... وقِدْماً ضاع في الناس الصُّواب
صَحَوْتُ، فأَنكر السُّلْوان قلبي ..... عليّ، وراجع الطَّرَب الشباب
كأن يد الغرامَِ زمامُ قلبي .... فليس عليه دون هَوى ً حِجاب
كأَنَّ رواية َ الأَشواقِ عَوْدٌ ...... على بدءٍ وما كمل الكتاب
كأني والهوى أَخَوا مُدامٍ ...... لنا عهدٌ بها، ولنا اصطحاب
إذا ما اغتَضْتُ عن عشقٍ يعشق ..... أُعيدَ العهدُ، وامتد الشَّراب


أحمد شوقي

Vous souvenez-vous d'avoir aimé ;
Aimé avec sincérité ;
Aimé avec votre coeur ;
Et non à contre coeur ;
Aimé sans arrière pensé ;
Aimé avec beauté ?

Vous souvenez-vous d'avoir pleuré ;
Pleuré face a la vérité ;
Pleuré sans malice ;
Pleuré sans caprices ;
Pleuré les larmes du coeur ;
Pleuré même de bonheur ?

Vous souvenez-vous de l'ignorance
Que vous aviez à la naissance ;
De la naïveté
Que vous aviez vos premières années ;
De l'apprentissage
Que vous avez fait avec l'âge ?
Vous souvenez-vous de l'importance que vous avez accordée
à votre premier baiser ;
à votre première rupture ;
à chaque petite blessure ?

Ce qui nous paraissait si important auparavant
Perd de ça valeur avec le temps

Vos souvenirs ne s'effaceront jamais
Qu'ils soient bon ou mauvais
Ils vous ont permis de devenir ce que vous êtes maintenant
Et ce que vous serez dans vingt ans.

الخير في الناس مصنوع إذا جبروا ..... والشر في الناس لا يفنى وان قبروا
واكثر الناس آلات تحركها . ............ أصابع الدهر يوما ثم تنكسر
فلا تقولن هذا عالم علم ... .............. ولا تقولن ذاك السيد الوقر
فأفضل الناس قطعان يسير بها .............. صوت الرعاة ومن لم يمش يندثر


لجبران خليل جبران

*************************


أموت ولا تدري وأنت قتلتني -- ولو كنت تدري كنت، لا شك، ترحمُ
أهابـك أن أشكـو إليك صبابتـي -- فــلا أنا أبــديــها ولا أنت تــعــلــمُ
لسانــي و قلبـي يكتمان هواكـمُ -- ولكـــن دمعــي بالهــوى يتكلـــــــمُ
وإن لم يبح دمعي بمكنون حبكم --تكــلـم جسمــي بالنحول يترجــــــمُ


أبي نواس

حبيبتي

حبيبتي إن يسألونك عن
يوما فلا تفكري كثيرا
قولي لهم بكل كبرياء
... يحبني ..يحبني كثيرا
صغيرتي إن عاتبوك يوما
كيف قصصت شعرك الحريرا
وكيف حطمت إناء طيب
من بعد ما ربيته شهورا
وكان مثل الصيف في بلادي
يوزع الظلال والعبير
قولي لهم أنا قصصت شعري
..لأن من أحبه يحبه قصيرا
أميرتي أذا معا رقصنا
على الشموع لحننا الأثيرا
وحول البيان في ثوان
وجودنا أشعة ونورا
وظنك الجميع في ذراعي
فراشة تهم أن تطير
فواصلي لرقصك في هدوء
..واتخدي من أضلعي سريرا
وتمتمي بكل كبرياء
...يحبني.. يحبني كثيرا
حبيبتي إن أخبروك أني
لا أملك العبيدا والقصورا
وليس في يدي عقد ملس
به أحيط جيدك الصغير
قولي لهم بكل عنفوان
يا حبي الأول والأخير
قولي لهم ..كفاني
بأنه يحبني كثيرا
حبيبتي يا ألف حبيبتي
حبي لعينيك أنا أكبر
..وسوف يبقى دائما أكبر

نزار قباني